Soberanía Alimentaria, Biodiversidad y Culturas

El pa dels altres no és bo

Detalles: Publicado: Martes, 12 Diciembre 2023 13:49

Dàtils, maduixes, pops i roses; plantes i animals, com tants d’altres, transformats en mercaderia. Trafegats d’una banda a l’altra del món cercant el mercat més rendible. Multiplicats sota condicions polítiques, ambientals i laborals adients per a obtenir benefici creixent. Una coreografia dissenyada per acaparar i acumular. Latifundistes, multinacionals, fons d’inversió. Darrere seu, al nostre voltant, despossessió, explotació, submissió i guerra.

Inspirades en el poema de l’escriptora occitana Marcela Delpastre, la campanya «El pa dels altres» pretén alertar la població de Catalunya de la importància d’estar informada i entendre les lògiques del nostre sistema alimentari per tal de participar col·lectivament en la seva transformació. Boicot, denúncia, difusió. Beure l’aigua de la nostra font, veremar la nostra vinya, menjar el nostre pa.

LO PAN DE L'AUTRE

Poema de Marcela Delpastre

Ai minjat lo pan de l'autres. N'es pas bon, lo pan de l'autres. N'a mas gost de cendre e de sang.

Ai begut lo vin de l'autres. N'es pas bon lo vin de l'autres. Ne sent mas la suor e lo sang.

Mai l'aiga de l'autres, que pisse dins lor coada, o be que pisse dins lor font.

Ai semenat lo pan de l'autres. N'es pas bon lo pan de l'autres, que l'an prestit de cendre e de sang.

Ai vendenhat lo vin de l'autres. N'es pas bon lo vin de l'autres, qu'es batejat de suor e de sang.

Quand farai mas meissons, quand beurai l'aiga de ma font, laidonc que siaja maudich, lo pan de l'autres!

Quand vendenharai ma vinha, maudicha la vinha de l'autres! Escupirai dins lor vin. Que lo vin de l'autres n'es pas bon.

Te passa jos lo nas: ne'n sentes mas l'odor; e si te'n fan tastar, se vira dins ta gòrja en vinagrit, a lo gost de la cendre e dau sang.

L’aiga, si t’en balhan, per te molhar la poncha de la lenga, te bruslarà coma dau sang.

An prestit lor pan tots los jorns emb ta suor mai emb ton sang.

He menjat el pa dels altres. No és bo, el pa dels altres. Només té gust de cendra i de sang.

He begut el vi dels altres. No és bo, el vi dels altres. Només fa olor de suor i de sang.

I també, l'aigua dels altres, que raja dins llur cau, o bé dins llur font.

He sembrat el pa dels altres. No és bo, el pa dels altres: l'han pastat amb cendra i sang.

He veremat el vi dels altres. No és bo, el vi dels altres: és barrejat amb suor i sang.

Quan faré les meves segues, quan beuré l'aigua de la meva font, aleshores, maleït siga el pa dels altres!

Quan veremaré la meva vinya, maleïda la vinya dels altres! Escopiré dins llur vi: el vi dels altres no és bo.

Et passa per sota el nas i només en sents l'olor, però si te'n fan tastar se't torna, a la gorja, en vinagre, té el gust de la cendra i de la sang.

L'aigua, si te'n donen, per mullar-te la punta de la llengua, et cremarà com la sang.

Cada dia pasten llur pa amb la teva suor i la teva sang.

Amb el suport de

AjBarcelona

2023
NoÉsBo

El pa dels altres no és bo

LO PAN DE L'AUTRE

Recibe nuestro boletín

Contacto

Síguenos

Utilizamos cookies para mejorar tu experiencia al navegar por la web.